1
00:00:01,520 --> 00:00:03,516
ANTERIORMENTE
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,960
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, necesitas ocultarlo.
3
00:00:07,639 --> 00:00:10,156
Seis puñaladas
¿Y todavía no hay arma homicida?
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,835
El cuchillo no desapareció simplemente.
Eventualmente aparecerá.
5
00:00:12,919 --> 00:00:16,755
Espero que Cedro deje de molestarte.
6
00:00:16,839 --> 00:00:21,435
Pasarás tu prima en prisión.
Pero puedes ayudarte cooperando.
7
00:00:21,519 --> 00:00:24,196
- ¡Pensé que hablabas en serio!
- Deja de gritar.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
¿Me protegerá la policía si hablo?
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,475
-¿Richter?
- Ven, te llevaremos.
10
00:00:29,559 --> 00:00:30,635
Busque Wiki, por favor.
11
00:00:30,719 --> 00:00:34,436
¿Sabes lo que les hacen a las chicas como Wiki?
en el prostíbulo al que la enviaste.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,876
- Tráela de vuelta.
- Todavía no soy viudo.
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,236
Paweł Witkowski no es el hombre
dice serlo.
14
00:00:39,320 --> 00:00:42,116
- Este es el vídeo de Ludmiła.
- ¿Te suena Ludmiła Mielnik?
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,280
Grabó un vídeo antes de morir.
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,075
- Saca las huellas de eso.
- ¿A quién buscamos?
17
00:00:50,159 --> 00:00:52,156
Eso es lo que quiero saber.
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,675
Su nombre es Hania.
19
00:00:53,759 --> 00:00:55,520
Lamento informarle
tu padre ha fallecido.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,439
- ¿Estás seguro de que quieres esto?
- Sí.
21
00:00:59,359 --> 00:01:03,116
- No sé qué pasa ahora...
- Lo que será, será.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,556
- Mamá, estamos enamorados.
- Hanka, escúchame...
23
00:01:05,640 --> 00:01:07,159
- ¡Déjame ir!
- ¡Aléjate de él!
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
25
00:02:33,759 --> 00:02:36,280
EL CONDENADO
26
00:02:41,879 --> 00:02:43,960
- Reclusa Agata Strzelecka.
- Gracias.
27
00:02:51,360 --> 00:02:54,156
¿Un interrogatorio sin abogado?
¿Qué es esto?
28
00:02:54,240 --> 00:02:56,555
Consejero Bednarek
tuvo un desafortunado accidente.
29
00:02:56,639 --> 00:02:57,840
Murió en el hospital hoy.
30
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Él no era mi abogado.
31
00:03:01,719 --> 00:03:03,319
Pero conoces a su novia Wiki
muy bien.
32
00:03:05,919 --> 00:03:09,876
- ¿Por qué estás aquí?
- Puedes bajar con Witkowski.
33
00:03:09,960 --> 00:03:11,759
o puedes salvar tu trasero, tú eliges.
34
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
Mi trasero puede aguantar mucho, oficial.
35
00:03:17,560 --> 00:03:21,719
Y con gusto lo llevaré de regreso a mi celular,
a menos que tuvieras algo más.
36
00:03:23,240 --> 00:03:27,036
Puedes decirme todo lo que sabes
o sino seguiré buscando.
37
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
Y te prometo que encontraré algo.
38
00:03:30,199 --> 00:03:31,680
Y presentaré nuevos cargos.
39
00:03:32,599 --> 00:03:36,156
Tráfico de drogas, proxenetismo,
asesinato de un recluso. ¿Suficiente?
40
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
Bien, has hecho el palo,
Ahora vamos a la zanahoria.
41
00:03:44,479 --> 00:03:46,560
Puedo decir una buena palabra
con la fiscalía.
42
00:03:47,840 --> 00:03:49,639
¿Cómo sé que aceptarán un trato?
43
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Tienes riesgo.
44
00:03:55,080 --> 00:03:58,635
No tengo que hacer una mierda.
Buena suerte con tu investigación.
45
00:03:58,719 --> 00:03:59,719
¡Quiero volver!
46
00:04:04,039 --> 00:04:06,515
Número dos, un intento en el hoyo.
47
00:04:06,599 --> 00:04:10,355
- ¿Qué carajo está pasando?
- Mazur en la habitación 7 está a punto de voltearse.
48
00:04:10,439 --> 00:04:13,520
Bueno, bueno, ¡las cosas están bajando!
49
00:04:20,439 --> 00:04:23,555
- ¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
- ¿Vas a algún lado?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,000
Llamé, no respondiste.
51
00:04:29,959 --> 00:04:31,480
Fui a visitarla.
52
00:04:44,439 --> 00:04:46,759
Quería verla, hablar con ella...
53
00:04:52,319 --> 00:04:54,195
Nos odia, Paweł.
54
00:04:54,279 --> 00:04:56,675
Vámonos de aquí, Hania. Para siempre.
55
00:04:56,759 --> 00:04:58,755
- ¿Qué?
- No hay nada que nos retenga aquí.
56
00:04:58,839 --> 00:05:01,476
Espera, ¿dónde? ¿Cómo?
¿Qué pasa con la escuela, el club?
57
00:05:01,560 --> 00:05:04,279
Puedes llevar tus exámenes finales a cualquier lugar.
Y podemos vender el club.
58
00:05:06,480 --> 00:05:07,639
¿Realmente quieres esto?
59
00:05:08,680 --> 00:05:10,355
Iremos a Berlín y desde allí seguiremos.
60
00:05:10,439 --> 00:05:12,476
Encuentra un lugar hermoso, solos tú y yo.
61
00:05:12,560 --> 00:05:14,516
Empezaremos de nuevo
muy lejos de todo esto.
62
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
Sólo si quieres.
63
00:05:21,040 --> 00:05:21,959
Bueno.
64
00:05:24,920 --> 00:05:25,839
Yo quiero eso.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Di eso de nuevo.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Lo quiero.
67
00:05:44,319 --> 00:05:48,675
No lo arruines la próxima vez, Mazur.
Le ahorrará algo de dinero al contribuyente.
68
00:05:48,759 --> 00:05:50,555
Se supone que debemos vigilarlos.
no insultarlos.
69
00:05:50,639 --> 00:05:53,240
Y castigarlos si se lo merecen, ¿entiendes?
70
00:05:55,079 --> 00:05:57,079
No somos animales, bastardo.
71
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Los tendones están bien.
72
00:06:15,279 --> 00:06:18,079
Te quedarás aquí por ahora.
Te conseguiré un sedante.
73
00:06:19,399 --> 00:06:22,156
Si realmente quieres ayudarme,
consígueme un pase.
74
00:06:22,240 --> 00:06:23,199
Hoy.
75
00:06:28,519 --> 00:06:31,720
Se le marcará en riesgo de suicidio
después de lo que hiciste.
76
00:06:32,920 --> 00:06:36,639
- ¿Quieres convertirme en un loco?
- Primero ataques de pánico, ahora intento de suicidio.
77
00:06:41,519 --> 00:06:42,755
Hablaré con mi marido.
78
00:06:42,839 --> 00:06:43,959
Gracias.
79
00:06:46,360 --> 00:06:48,560
Ese cabrón no te merece.
deberías dejarlo.
80
00:06:51,759 --> 00:06:53,000
- Déjalo.
- Basta.
81
00:06:55,399 --> 00:06:58,680
- Lo entenderás cuando tengas un hijo.
- Dije que ya basta.
82
00:07:24,680 --> 00:07:25,600
No, gracias.
83
00:07:30,519 --> 00:07:31,519
¿Estás bien?
84
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
Revisé las huellas de Witkowski.
de tu billetera.
85
00:07:46,560 --> 00:07:48,279
¿Wojnach? ¿Pawel Wojnach?
86
00:07:49,399 --> 00:07:52,076
Intento de robo de auto hace 15 años.
87
00:07:52,160 --> 00:07:54,916
El tribunal de distrito de Katowice
lo condenó a un año de prisión,
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
tres años de libertad condicional.
89
00:07:58,240 --> 00:07:59,995
¿Será por eso que cambió su nombre?
90
00:08:00,079 --> 00:08:03,555
Witkowski, o más bien Witkowska,
es el apellido de su madre.
91
00:08:03,639 --> 00:08:05,560
Él tenía diez años cuando ella murió.
92
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
¿Y su padre?
93
00:08:07,839 --> 00:08:09,000
Víktor Wojnach.
94
00:08:09,879 --> 00:08:10,920
Una valla para el Halcón.
95
00:08:12,519 --> 00:08:14,315
¿El ladrón de coches?
96
00:08:14,399 --> 00:08:16,360
Para eso lo atraparon, ¿verdad?
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,319
Wojnach recibió ocho años.
98
00:08:20,920 --> 00:08:22,759
Como padre tanto hijo.
99
00:08:23,759 --> 00:08:26,476
Un cambio de nombre legal no es un delito.
100
00:08:26,560 --> 00:08:29,680
Tal vez quería aislarse
de la historia de su padre.
101
00:08:32,519 --> 00:08:33,480
Bueno.
102
00:08:35,840 --> 00:08:37,519
Hablaré con mi cliente.
103
00:08:39,240 --> 00:08:41,475
Y luego lo haré en silencio
Vigila a este tipo Wojnach.
104
00:08:41,559 --> 00:08:44,876
- ¿Dónde está?
- Sufrió un derrame cerebral antes de ir a prisión.
105
00:08:44,960 --> 00:08:48,475
Actualmente todavía está
en un centro de atención en Staszów.
106
00:08:48,559 --> 00:08:51,195
Bien, no está lejos.
Lo haré antes de la visita.
107
00:08:51,279 --> 00:08:53,879
No hagas una investigación privada.
Hay un tipo que ya lo hizo.
108
00:08:55,120 --> 00:08:56,279
¿Vienes?
109
00:08:58,320 --> 00:08:59,240
Este es Cedro.
110
00:09:00,759 --> 00:09:01,679
¿Me quiere ahora?
111
00:09:02,480 --> 00:09:03,600
Bien, estoy en camino.
112
00:09:06,399 --> 00:09:09,399
Voy a comprobar cómo está Wojnach.
Hablas con tu cliente.
113
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Los registros médicos de Mazur.
114
00:09:21,320 --> 00:09:22,240
Gracias.
115
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
No es una buena idea aislarla.
Ella no debería estar sola ahora.
116
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Le tengo el estatus IARS
y la entregó a la sala.
117
00:09:43,519 --> 00:09:46,595
Los locos pertenecen al pabellón psiquiátrico.
118
00:09:46,679 --> 00:09:47,955
No puedes enviarla de regreso ahora.
119
00:09:48,039 --> 00:09:49,320
No la va a ayudar.
120
00:09:50,159 --> 00:09:51,715
Hay un lugar en Suwałki.
121
00:09:51,799 --> 00:09:53,480
Ese es el otro lado del país.
122
00:09:54,679 --> 00:09:56,399
Hay colas más cerca.
123
00:09:59,240 --> 00:10:01,116
- Espera...
- ¿Para qué?
124
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
¿Para que ella muera?
125
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Extrañará la celda que tenía aquí.
126
00:10:13,000 --> 00:10:14,639
Eso es lo que me haces a mí también.
127
00:10:17,639 --> 00:10:18,559
Basia...
128
00:10:20,360 --> 00:10:22,315
¿Le dirás que se va?
129
00:10:22,399 --> 00:10:23,795
¿O debería hacerlo?
130
00:10:23,879 --> 00:10:25,240
No me he acostado con Cedro.
131
00:10:28,559 --> 00:10:31,399
Pero mirándote ahora,
Siento que eso fue un error.
132
00:10:34,080 --> 00:10:35,039
Tomé la decisión equivocada.
133
00:10:48,679 --> 00:10:50,120
¿Me querías, jefe?
134
00:10:51,080 --> 00:10:54,879
Dime, Cedro, ¿por qué diablos?
¿Estás investigando el caso Mazur?
135
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Hay algunas pistas nuevas.
136
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
Circunstanciales y conjeturas.
137
00:11:01,720 --> 00:11:04,396
Si es verdad que
están vinculados con Paweł Witkowski...
138
00:11:04,480 --> 00:11:09,315
Paweł Witkowski es un respetado
y popular hombre de negocios.
139
00:11:09,399 --> 00:11:11,519
Y la verdad es que no tienes nada contra él.
140
00:11:12,159 --> 00:11:13,279
¿La muerte de Bednarek no es nada?
141
00:11:14,960 --> 00:11:17,195
¿La calle Garażowa?
¿Drogas relacionadas con la amnesia?
142
00:11:17,279 --> 00:11:18,955
¿La prisión en la que se encuentra Mazur?
143
00:11:19,039 --> 00:11:22,715
Un ex juez asesino
lucha por la exoneración.
144
00:11:22,799 --> 00:11:25,675
¿No se te ha ocurrido
¿Que todo es obra de ella?
145
00:11:25,759 --> 00:11:27,960
que ella sabe exactamente
¿Qué hilos hay que tirar?
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
¿Se ha reunido recientemente con Witkowski?
147
00:11:33,799 --> 00:11:36,159
Organizaste un banquete en su club.
148
00:11:37,279 --> 00:11:38,279
Has estado allí.
149
00:11:39,480 --> 00:11:40,919
¿Qué carajo estás insinuando?
150
00:11:41,639 --> 00:11:45,595
- ¿A mí? Nada. Pero si resulta...
- Cuidado, Cedro.
151
00:11:45,679 --> 00:11:46,919
Mira con quién estás hablando.
152
00:11:48,120 --> 00:11:49,759
Mira lo que estás haciendo, ¿vale?
153
00:11:51,399 --> 00:11:54,200
- Soy.
- Te sacaré del caso, eso es todo.
154
00:12:13,759 --> 00:12:15,799
- ¿Qué pasa, señora?
- Acetona.
155
00:12:22,919 --> 00:12:26,156
Un cabo. Es peligroso.
Hay objetos prohibidos aquí.
156
00:12:26,240 --> 00:12:28,475
Está bien, pero ese no fue el trato, jefe.
157
00:12:28,559 --> 00:12:30,360
Gracias a tu compañero de celda por eso.
158
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
Mientras ella todavía esté aquí.
159
00:12:34,600 --> 00:12:37,156
- Alicja no quería suicidarse.
- ¿No es así?
160
00:12:37,240 --> 00:12:40,639
¿Fue solo un plan genial?
¿Aterrizar en un pabellón psiquiátrico?
161
00:12:41,279 --> 00:12:42,559
¿Me estás moviendo? ¿Adonde?
162
00:12:44,120 --> 00:12:46,919
El personal penitenciario no puede
proporcionar dicha información.
163
00:12:48,440 --> 00:12:52,555
Pero en una nota privada, Mazur,
es una maldita vergüenza.
164
00:12:52,639 --> 00:12:54,756
Pensé que al menos podrías
Sal de aquí como una persona normal.
165
00:12:54,840 --> 00:12:58,475
¡Pero necesito quedarme aquí!
¡Cerca de mi hija!
166
00:12:58,559 --> 00:13:00,559
Ella puede visitarte en el pabellón psiquiátrico...
167
00:13:01,720 --> 00:13:02,759
en Suwałki.
168
00:13:03,679 --> 00:13:04,639
Lo lamento.
169
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
No, Aluta, sólo relájate.
Simplemente relájate, respira.
170
00:13:26,000 --> 00:13:27,159
¿Qué carajo estás haciendo?
171
00:13:28,080 --> 00:13:31,075
- El guardia llamó para decir que te ibas.
- Me voy de vacaciones.
172
00:13:31,159 --> 00:13:32,080
Un hombre debe descansar.
173
00:13:33,720 --> 00:13:35,639
¿Es ella realmente tan buena en la cama?
174
00:13:36,440 --> 00:13:37,916
Pisa con cuidado.
175
00:13:38,000 --> 00:13:38,960
Lo siento.
176
00:13:39,720 --> 00:13:41,879
- Ella es tu novia.
- Sea como fuere,
177
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
No es asunto tuyo, Horst.
178
00:13:45,159 --> 00:13:46,279
Ahí es donde te equivocas.
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,636
Estamos juntos en esto
y sabes que no hay salida.
180
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
¿Me estás amenazando?
181
00:13:52,679 --> 00:13:53,600
La gente muere, Paweł.
182
00:13:54,559 --> 00:13:57,555
Míralo o lo descubrirán
cómo murió Bednarek.
183
00:13:57,639 --> 00:14:01,000
Sólo sigo órdenes.
Conozco mi lugar en la fila. ¿Tú?
184
00:14:08,519 --> 00:14:11,195
Perdiste el vídeo de Ludmiła.
porque te emborrachaste?
185
00:14:11,279 --> 00:14:13,595
- A la mierda la grabación.
- ¡Que te jodan, Serafín!
186
00:14:13,679 --> 00:14:16,595
¡Que te jodan! Esa era la única oportunidad
en la reapertura del caso!
187
00:14:16,679 --> 00:14:18,399
No habrá ningún caso, ¿entiendes?
188
00:14:19,519 --> 00:14:22,955
Está protegido por la policía.
Cedro necesita cuidarse las espaldas, al igual que nosotros.
189
00:14:23,039 --> 00:14:26,080
- ¿Qué quiere decir esto?
- Cedro comprobó sus huellas dactilares.
190
00:14:26,799 --> 00:14:29,000
Su verdadero nombre es Paweł Wojnach.
191
00:14:30,159 --> 00:14:32,320
- Anteriormente...
- ¿Espera, Wojnach?
192
00:14:34,200 --> 00:14:37,116
Yo presidí a Wiktor Wojnach.
193
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
¿Su padre?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
¿Su padre?
195
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Dijo que su padre había muerto.
hace unos años.
196
00:14:47,679 --> 00:14:48,600
Está vivo.
197
00:14:49,759 --> 00:14:53,960
No necesito un abogado defensor.
No tengo nada que temer.
198
00:14:54,879 --> 00:14:57,879
Te cobran por ser parte
de un grupo criminal.
199
00:14:59,120 --> 00:15:00,759
Pero me negué a ayudarlos.
200
00:15:03,360 --> 00:15:04,759
Entonces me cortaron los neumáticos.
201
00:15:05,639 --> 00:15:07,360
Le prendieron fuego a mi coche y...
202
00:15:08,159 --> 00:15:12,120
Me acosó durante meses.
203
00:15:14,159 --> 00:15:16,679
Finalmente me rompieron.
204
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
No tuve elección.
205
00:15:24,879 --> 00:15:27,159
¿Quiere el acusado añadir algo?
206
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Tuve que hacerlo.
207
00:15:32,240 --> 00:15:35,039
Tenía que proteger a mi familia.
208
00:15:37,919 --> 00:15:39,919
Por favor levántate para recibir la sentencia.
209
00:15:45,799 --> 00:15:47,315
El Tribunal de Distrito de Katowice,
210
00:15:47,399 --> 00:15:49,636
2da División Penal,
con este banco presidiendo,
211
00:15:49,720 --> 00:15:55,516
Habiendo oído el caso de Wiktor Wojnach,
declara culpable al acusado de los cargos
212
00:15:55,600 --> 00:16:00,240
y por la presente lo sentencia
a ocho años de prisión.
213
00:16:06,519 --> 00:16:08,120
Por favor, llame una ambulancia.
214
00:16:10,000 --> 00:16:11,159
Da un paso atrás, por favor.
215
00:16:12,799 --> 00:16:15,039
¿Puedes respirar? ¿Puedes oírme?
216
00:16:44,960 --> 00:16:45,879
Desperdicio de dinero.
217
00:16:48,080 --> 00:16:49,996
Por 100 páginas
estan buscando un asesino
218
00:16:50,080 --> 00:16:52,955
y resulta ser esto
poli psicópata del capítulo uno,
219
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
de quién sospecha el lector
ya que como la tercera página.
220
00:16:57,720 --> 00:17:00,600
Realmente es una pérdida de dinero,
Desde ahora sé el final.
221
00:17:02,399 --> 00:17:03,879
Está bien, me callaré.
222
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Bueno, dice que es el mejor criminal.
según el New York Times.
223
00:17:15,359 --> 00:17:17,995
un marido contrata
el amante de su esposa para matarla. Ella...
224
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
- ¿Siempre haces esto?
- Lo siento, no pude evitarlo.
225
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Quizás pueda compensarte
con un cafe?
226
00:17:25,519 --> 00:17:26,440
No.
227
00:17:28,319 --> 00:17:30,039
Estaba seguro de que funcionaría.
228
00:17:32,079 --> 00:17:33,356
Soy Pawel.
229
00:17:33,440 --> 00:17:35,279
- Soy Alicja.
- Encantado de conocerlo.
230
00:17:37,839 --> 00:17:40,599
Kuba, he llamado 100 veces.
¿Por qué no contestas?
231
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
- El jefe me llamó.
- Que se joda.
232
00:17:44,599 --> 00:17:48,275
Paweł tenía un motivo, Alicja lo descubrió.
Hay que cuestionar al viejo Wojnach.
233
00:17:48,359 --> 00:17:49,519
No tengo que hacer nada.
234
00:17:51,000 --> 00:17:52,599
Me sacó del caso, se acabó.
235
00:17:53,440 --> 00:17:55,480
Vamos... ¿es esto una broma de mal gusto?
236
00:17:58,160 --> 00:18:01,955
¿Cuántos chistes policiales hay?
Sólo este, el resto es cierto.
237
00:18:02,039 --> 00:18:04,839
- ¡Maldita sea, podría morir!
- ¡No puedo hacer nada, hombre!
238
00:18:05,839 --> 00:18:09,000
El jefe está sucio.
Esto no es el puto vicio de Miami.
239
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
La metieron en prisión
¡Porque arruinaste el caso!
240
00:18:18,759 --> 00:18:20,240
Encerraste a una mujer inocente.
241
00:18:21,640 --> 00:18:22,599
Vete a la mierda.
242
00:18:23,400 --> 00:18:24,319
Vuelve aquí.
243
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
Con la correa de tu jefe.
244
00:18:34,880 --> 00:18:37,519
Es como tu Última Cena, Aluta.
245
00:18:38,440 --> 00:18:40,116
Obtendrás velocidad gratis.
246
00:18:40,200 --> 00:18:42,156
Sí, no te preocupes.
247
00:18:42,240 --> 00:18:44,799
He oído que incluso tienen
cortinas en las ventanas.
248
00:18:47,599 --> 00:18:49,200
No tengo nada que perder.
249
00:18:50,839 --> 00:18:52,759
Aluta, dime...
250
00:18:54,599 --> 00:18:56,440
¿Qué pasa con el G.I? Lo de Joe, ¿eh?
251
00:18:57,680 --> 00:19:01,876
Dicen que la esperanza es la madre de los tontos,
Lo entiendo, pero no eres tonto.
252
00:19:01,960 --> 00:19:06,316
Si mueres aquí, tendré que limpiarlo.
¿De qué te ríes, idiota?
253
00:19:06,400 --> 00:19:10,796
Ya verás, se comerá sus venas.
como un maldito vampiro o algo así,
254
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
y seremos maldecidos.
255
00:19:13,359 --> 00:19:15,836
Ya verás, chicos lo serán.
persiguiéndote con madera,
256
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
pero te lo clavarán en el corazón
y no en un buen lugar.
257
00:19:19,559 --> 00:19:21,720
No es gracioso,
Lo leí en un periódico.
258
00:19:25,799 --> 00:19:27,720
Mírense muy alegres, señoras.
259
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
- ¿Qué quieres, Shiv?
- Sabes lo que quiero.
260
00:19:33,119 --> 00:19:34,200
¿Para terminar el trabajo?
261
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
Exactamente.
262
00:19:37,680 --> 00:19:39,515
- ¿Dónde y cuándo?
- Hoy.
263
00:19:39,599 --> 00:19:40,960
En las duchas.
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,119
¡Oye, vuelve a tu mesa!
265
00:19:45,519 --> 00:19:48,440
- Sólo queríamos orar juntos.
- Gracias por el queso.
266
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
El paté es delicioso.
267
00:19:52,960 --> 00:19:57,599
¿Estás realmente jodidamente loco?
Quiero decir, esto es un suicidio. Ella te matará.
268
00:19:58,359 --> 00:20:00,480
- No me importa.
- Oye...
269
00:20:01,799 --> 00:20:02,759
Ya no tengo miedo de nada.
270
00:20:32,839 --> 00:20:34,799
Bien, eso será todo. Gracias.
271
00:20:39,200 --> 00:20:42,759
Hola Consejero Serafín.
Represento al señor Wojnach.
272
00:20:43,400 --> 00:20:47,995
Por supuesto. No hemos tocado nada,
tal como quería el hijo del difunto.
273
00:20:48,079 --> 00:20:50,920
Estás aquí para el papeleo.
para Paweł Wojnach, ¿verdad?
274
00:20:51,720 --> 00:20:54,876
- Sí, claro. El papeleo.
- Excelente. Después de mí, por favor.
275
00:20:54,960 --> 00:20:55,880
Por aquí.
276
00:20:59,400 --> 00:21:00,359
Está aquí.
277
00:21:04,720 --> 00:21:06,799
- Gracias.
- Te dejo con eso.
278
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
Superintendente Jakub Cedro,
por favor deja un mensaje.
279
00:22:14,400 --> 00:22:19,240
Cedro, soy yo.
Encontré los papeles, las fotos, todo.
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,599
Witkowski tenía un expediente sobre ella.
281
00:22:22,559 --> 00:22:24,240
Él la estaba siguiendo, lo planeó.
282
00:22:38,400 --> 00:22:41,116
Escuche, Paweł se va.
283
00:22:41,200 --> 00:22:42,876
¿Dónde?
¿De qué carajo estás hablando?
284
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Quiere huir con la chica.
285
00:22:46,039 --> 00:22:48,116
Ya nadie confía en él.
¿Sabes algo?
286
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
conozco a la policia
está empezando a husmear.
287
00:22:51,119 --> 00:22:52,359
¿Está Mazur sobre su trasero?
288
00:22:53,319 --> 00:22:54,279
Tal vez.
289
00:22:55,880 --> 00:22:58,995
- ¿Qué sabe ella?
- Mazur no va a ser un problema.
290
00:22:59,079 --> 00:23:00,000
Confía en mí.
291
00:23:00,720 --> 00:23:04,955
Shiv, si corre, estará acabado.
292
00:23:05,039 --> 00:23:08,396
No te preocupes.
Saca a Wiki, mientras aún esté viva.
293
00:23:08,480 --> 00:23:11,515
- ¿Me oyes?
- Ni tú mismo lo crees.
294
00:23:11,599 --> 00:23:14,640
- Paweł no me deja.
- A cambio de la vida de Mazur.
295
00:23:16,400 --> 00:23:18,396
Shiv, ¿realmente eres así de ingenuo?
296
00:23:18,480 --> 00:23:22,396
Paweł nunca la dejará ir.
Está mintiendo para mantenerte a raya.
297
00:23:22,480 --> 00:23:25,076
¿Alguna vez has oído hablar de alguien?
¿Vuelve de Berlín?
298
00:23:25,160 --> 00:23:27,559
Wiki se ha ido, se acabó. Entiende eso.
299
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
¿Hola?
300
00:23:30,839 --> 00:23:31,960
Shiv, ¿estás ahí?
301
00:23:42,839 --> 00:23:44,396
Así que tómalo,
302
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
Mantén tu pulgar aquí...
303
00:23:47,680 --> 00:23:48,640
Ven aquí.
304
00:23:50,079 --> 00:23:51,876
La agarras por el cuello
305
00:23:51,960 --> 00:23:54,195
¡Y golpea la arteria tan pronto como puedas!
306
00:23:54,279 --> 00:23:55,359
Está bien, Aluta, escucha.
307
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
Si das en el lugar correcto,
ella se desangra en segundos.
308
00:24:01,559 --> 00:24:02,599
¿Has hecho esto?
309
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
¿Qué? Todo el mundo ha pasado por esto.
Tienes que estar preparado.
310
00:24:09,559 --> 00:24:12,680
Vale, señoras, basta de esta mierda.
311
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
¿De dónde sacaste esto?
312
00:24:22,119 --> 00:24:23,039
Buscadores, guardianes.
313
00:24:23,880 --> 00:24:27,515
¿Te das cuenta de que este es el cuchillo de Shiv?
¡Es el arma homicida!
314
00:24:27,599 --> 00:24:30,319
Autodefensa.
Póngaselo a ella y estarás bien.
315
00:24:32,920 --> 00:24:35,079
Recluso Mazur, es hora de darse una ducha.
316
00:24:50,599 --> 00:24:51,720
Tengo miedo.
317
00:24:57,599 --> 00:24:58,559
Todo estará bien.
318
00:25:02,640 --> 00:25:03,559
Gracias.
319
00:25:32,559 --> 00:25:33,680
Teresa, lárgate de aquí.
320
00:25:47,279 --> 00:25:49,720
Pensar que podrías tener
Jodido a la sala de psiquiatría.
321
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
Esto tiene que terminar aquí y ahora, Shiv.
322
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Realmente estás loco, Mazur, ¿verdad?
323
00:26:01,480 --> 00:26:02,955
No tengo nada que perder.
324
00:26:03,039 --> 00:26:04,079
¿Tú?
325
00:26:05,559 --> 00:26:09,759
No lo presiones.
Sólo estás vivo porque te lo permití.
326
00:26:13,119 --> 00:26:14,640
¡Error!
327
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Mi bebe...
328
00:26:25,880 --> 00:26:26,839
Yo también tengo uno.
329
00:26:30,200 --> 00:26:31,599
Paweł se va con ella, ¿lo sabías?
330
00:26:33,799 --> 00:26:35,039
La venderá a un prostíbulo.
331
00:26:36,599 --> 00:26:38,799
La perderás como yo perdí a Wiki.
332
00:26:44,240 --> 00:26:45,200
Ayúdame.
333
00:26:46,640 --> 00:26:47,920
Termina tu trabajo.
334
00:27:36,480 --> 00:27:38,596
Pawel Wojnach,
Aquí por las pertenencias de mi padre.
335
00:27:38,680 --> 00:27:40,839
La habitación está abierta
Tu abogado todavía está aquí.
336
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
- ¿Mi abogado?
- Sí.
337
00:27:52,680 --> 00:27:53,759
Hola, señor Wojnach.
338
00:28:01,519 --> 00:28:04,316
Confieso... haber cambiado mi nombre.
339
00:28:04,400 --> 00:28:06,195
Me atrapó, oficial.
340
00:28:06,279 --> 00:28:08,640
Aún no te he pillado.
Pero estoy trabajando en ello.
341
00:28:09,640 --> 00:28:12,519
Por lo que he oído,
ya no estás trabajando.
342
00:28:13,759 --> 00:28:16,559
¿Qué tienes sobre él?
¿Vídeos con tus putas?
343
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
El jefe estará en el club esta noche.
Puedes preguntarle tú mismo.
344
00:28:22,880 --> 00:28:25,359
- Esto no ha terminado.
- Eso es lo que piensas.
345
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Gracias por venir.
346
00:28:42,480 --> 00:28:43,916
hablaré con la fiscalía
347
00:28:44,000 --> 00:28:46,359
sobre el acortamiento del tiempo de Mazur
cuando Shivs comienza a hablar.
348
00:28:48,359 --> 00:28:49,680
Después de todo, tienes conciencia.
349
00:28:51,200 --> 00:28:53,599
me despedirán
y te matarán como a Bednarek.
350
00:29:01,039 --> 00:29:02,316
Este es Cedro.
351
00:29:02,400 --> 00:29:05,640
Si quieres atraparlo,
tienes que venir ahora mismo.
352
00:29:06,839 --> 00:29:08,599
¿Puñalada? ¿Qué está sucediendo?
353
00:29:09,279 --> 00:29:11,715
Otro desafortunado accidente.
354
00:29:11,799 --> 00:29:14,839
- ¿De qué estás hablando?
- Ven o no hablo.
355
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
¿Qué clase de retraso?
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?
356
00:29:33,599 --> 00:29:34,519
¿Por la mañana?
357
00:29:35,480 --> 00:29:37,839
Escucha, si ella muere conmigo...
358
00:29:39,200 --> 00:29:40,319
Te reportaré.
359
00:29:41,000 --> 00:29:42,559
Te denunciaré, sí.
360
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Date prisa.
361
00:29:45,839 --> 00:29:48,200
- ¿Qué deseas?
- Se trata de Mazur.
362
00:29:48,839 --> 00:29:49,916
No es mi problema.
363
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
La llamarás hija
y decirle que su madre está muerta.
364
00:29:53,079 --> 00:29:54,076
¿Qué quieres decir muerto?
365
00:29:54,160 --> 00:29:56,039
Otro intento de suicidio,
éste exitoso.
366
00:29:58,079 --> 00:30:00,680
De ninguna manera, llamaré a mi jefe.
367
00:30:01,319 --> 00:30:03,960
Ponlo,
Charlaremos sobre tu adopción ilegal.
368
00:30:14,880 --> 00:30:15,839
¿Cerrarás la puerta?
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,515
- Olvidé mis auriculares.
- No hay tiempo.
370
00:30:21,599 --> 00:30:23,836
- Subiré corriendo, es un segundo.
- Te conseguiré unos nuevos en el aeropuerto.
371
00:30:23,920 --> 00:30:25,836
- Sólo ve al taxi, por favor.
- ¿En serio?
372
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
En serio.
373
00:30:39,359 --> 00:30:40,960
- ¿Puerta?
- Ciérrala de golpe.
374
00:30:48,440 --> 00:30:49,400
Dámelo.
375
00:30:57,359 --> 00:30:59,755
- ¿Hola?
- Hola, habla el Alcaide Dworak.
376
00:30:59,839 --> 00:31:03,079
- ¿Es esta la hija de Alicja Mazur?
- Sí, esa es mi madre.
377
00:31:03,920 --> 00:31:05,559
- Lamento informarte...
- Entra.
378
00:31:06,400 --> 00:31:08,035
...tu madre ha muerto.
379
00:31:08,119 --> 00:31:09,039
¿Qué?
380
00:31:10,720 --> 00:31:12,079
Tu madre falleció.
381
00:31:12,759 --> 00:31:13,839
Hania, entra.
382
00:31:18,240 --> 00:31:19,160
¿Hania?
383
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
- Dios mío...
- ¿Qué pasó?
384
00:31:33,880 --> 00:31:34,839
Dios...
385
00:31:36,119 --> 00:31:37,519
Sólo espera...
386
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
No voy a ninguna parte.
387
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Déjalo.
388
00:31:52,920 --> 00:31:53,839
Está cerrado.
389
00:31:55,319 --> 00:31:57,440
¡Está cerrado, Hania, está cerrado!
390
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
Todo es culpa nuestra.
391
00:32:28,920 --> 00:32:30,796
¿Cómo puedo estar seguro de que no se escapará?
392
00:32:30,880 --> 00:32:34,275
Es una operación policial encubierta.
Mi gente la está mirando.
393
00:32:34,359 --> 00:32:36,715
- ¿La policía?
- Te proporcionarán un coche,
394
00:32:36,799 --> 00:32:38,916
la traes, la llevas de vuelta, eso es todo.
395
00:32:39,000 --> 00:32:42,396
No sé por qué el jefe
habría aceptado eso.
396
00:32:42,480 --> 00:32:44,796
- ¿Vas a obstruir?
- No, no.
397
00:32:44,880 --> 00:32:49,235
A las 8.30 el convoy retrasado
a Suwałki llegará aquí.
398
00:32:49,319 --> 00:32:50,519
Tienes hasta mañana.
399
00:32:53,720 --> 00:32:56,156
- Este es Cedro.
- Mi oficina, ahora.
400
00:32:56,240 --> 00:32:57,636
¿Qué? ¿Ahora?
401
00:32:57,720 --> 00:32:59,319
- Sí, ahora.
- Está bien, ya voy.
402
00:33:00,039 --> 00:33:01,316
¿Pasó algo?
403
00:33:01,400 --> 00:33:02,519
El auto está aquí.
404
00:33:05,160 --> 00:33:08,559
El alcaide te acompañará hasta la salida.
o enfrentará cargos de obstrucción.
405
00:33:10,720 --> 00:33:13,435
- Está listo, solo presiona el botón.
- ¿Puedo guardarlo en mi bolsillo?
406
00:33:13,519 --> 00:33:15,156
Sí. Apresúrate.
407
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Después de mí.
408
00:33:25,759 --> 00:33:27,675
- Buenas noches.
- Hola.
409
00:33:27,759 --> 00:33:29,715
Marcin Jaworski, Asuntos Internos.
410
00:33:29,799 --> 00:33:32,556
El aspirante Andrzej Maćkowiak,
Estamos aquí para verte.
411
00:33:32,640 --> 00:33:33,916
¿Acerca de?
412
00:33:34,000 --> 00:33:36,836
Actualmente estás investigando un caso de drogas.
involucrando al club Amnesia.
413
00:33:36,920 --> 00:33:38,515
- ¿Y?
- Esta es una audiencia formal,
414
00:33:38,599 --> 00:33:41,755
entonces tengo que quererte
que todo lo que diga, oficial,
415
00:33:41,839 --> 00:33:43,316
podría usarse en el caso.
416
00:33:43,400 --> 00:33:44,675
Superintendente. ¿En qué caso?
417
00:33:44,759 --> 00:33:47,960
Caballeros, siéntanse libres de usar mi oficina.
418
00:33:49,640 --> 00:33:50,799
Te dejo con eso.
419
00:33:54,279 --> 00:33:55,240
Buena suerte.
420
00:34:01,519 --> 00:34:02,880
Disculpe, tengo que tomar esto.
421
00:34:05,319 --> 00:34:08,400
¿Sí? Necesito quedarme aquí
Estoy con Asuntos Internos.
422
00:34:09,599 --> 00:34:11,039
No puedo hablar, te llamo más tarde.
423
00:34:11,760 --> 00:34:13,119
¿Qué quieres decir, Cedro?
424
00:34:15,039 --> 00:34:16,480
El auto está en camino.
425
00:34:18,480 --> 00:34:19,440
¿Hola?
426
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
¡Mierda!
427
00:34:32,880 --> 00:34:34,239
¡Mierda!
428
00:34:38,719 --> 00:34:42,155
Como he dicho, las drogas confiscadas
fueron depositados en la Sala de Pruebas.
429
00:34:42,239 --> 00:34:46,876
- Todo está en el informe.
- El informe dice que eran 15 gramos.
430
00:34:46,960 --> 00:34:48,916
- Luego quedaron 15 gramos.
- Sólo tenemos diez.
431
00:34:49,000 --> 00:34:51,639
- ¿Disculpe?
- Bueno, no coincide con el informe.
432
00:34:54,000 --> 00:34:56,515
¿Crees que lo robé?
¿O buscas suciedad?
433
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
Tenemos que revisar todo paso a paso.
434
00:34:59,519 --> 00:35:00,756
Para su provecho.
435
00:35:00,840 --> 00:35:03,796
Será mejor que compruebes
si lo pesaron correctamente.
436
00:35:03,880 --> 00:35:05,716
Empecemos desde arriba.
437
00:35:05,800 --> 00:35:09,356
Ingreso de 15 gramos de cocaína,
mezclado a la mitad con heroína,
438
00:35:09,440 --> 00:35:13,836
tuvo lugar a las 21.45 horas
en la Sala de Pruebas.
439
00:35:13,920 --> 00:35:15,639
Tu firma también está aquí.
440
00:35:39,679 --> 00:35:40,876
Hola.
441
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
¿Dónde está Cedro?
442
00:35:43,840 --> 00:35:45,955
- Llega tarde.
- No iremos sin él.
443
00:35:46,039 --> 00:35:47,559
Lo sé, estará aquí pronto.
444
00:35:56,000 --> 00:35:56,960
Ahí está.
445
00:35:59,519 --> 00:36:00,756
Están reteniendo a Cedro, vete.
446
00:36:00,840 --> 00:36:01,955
- ¿Qué?
- Ir.
447
00:36:02,039 --> 00:36:03,000
- ¿Qué?
- ¡Solo vete!
448
00:36:14,559 --> 00:36:15,995
- No es él.
- ¿No lo es?
449
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
¡No es él!
450
00:38:20,440 --> 00:38:21,360
¿Sorprendido?
451
00:38:24,360 --> 00:38:28,559
Yo también lo estaba cuando me enteré
Le ordenaste a Shiv que me matara.
452
00:38:29,599 --> 00:38:30,960
Hiciste un trato con ella.
453
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Estoy impresionado.
454
00:38:35,519 --> 00:38:38,519
- Sabes que Hania...
- No te atrevas a decir su nombre, cabrón.
455
00:38:41,400 --> 00:38:42,320
¡No te muevas!
456
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
¡No te muevas!
457
00:38:45,519 --> 00:38:46,760
Hay dos opciones.
458
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
O disparas y te condenan a cadena perpetua...
459
00:38:51,440 --> 00:38:52,599
o no disparas...
460
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
y te mataré.
461
00:38:57,559 --> 00:38:59,239
¿Como si mataste a Ludmiła?
462
00:39:00,719 --> 00:39:01,679
¡Quédate quieto!
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,719
Ludmiła murió por tu culpa.
464
00:39:06,039 --> 00:39:07,800
¿Y no por tu padre?
465
00:39:08,880 --> 00:39:11,396
Era el mejor hombre que he conocido.
466
00:39:11,480 --> 00:39:12,400
Era inocente.
467
00:39:13,079 --> 00:39:15,756
Y podrías haberlo salvado,
pero no lo hiciste.
468
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
Pensaste que podías hacer cualquier cosa.
469
00:39:18,719 --> 00:39:19,960
¿Entiendes ahora lo que se siente?
470
00:39:20,760 --> 00:39:23,196
Condenado injustamente, humillado.
471
00:39:23,280 --> 00:39:25,119
¡Solo! ¿Lo sientes?
472
00:39:31,920 --> 00:39:33,635
- Tengo que tomar una copa.
- ¿Qué?
473
00:39:33,719 --> 00:39:34,760
Nada.
474
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
¿Puedo ofrecerte una bebida?
475
00:39:38,920 --> 00:39:40,955
No, gracias, solo tomaré un poco de agua.
476
00:39:41,039 --> 00:39:42,400
¿No tienes ninguno?
477
00:39:45,159 --> 00:39:46,679
- Difícil.
- Tenemos que hablar.
478
00:39:47,880 --> 00:39:48,800
¿De qué se trata esto?
479
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
Se trata de ti.
480
00:39:51,559 --> 00:39:54,800
Te espero en el baño.
Por el bien de tu familia, ven.
481
00:39:56,559 --> 00:39:59,515
¡Ahí está mamá, ahí está mami!
482
00:39:59,599 --> 00:40:02,320
Me tengo que ir, yo sólo... Oh, mami...
483
00:40:22,519 --> 00:40:23,920
Mi nombre es Ludmila Mielnik.
484
00:40:24,679 --> 00:40:27,236
Tengo miedo por mi vida.
Si algo me pasara,
485
00:40:27,320 --> 00:40:29,356
La policía debe ver este vídeo.
486
00:40:29,440 --> 00:40:32,396
Sé demasiado
y Paweł siempre consigue lo que quiere.
487
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
Alicja debe saber la verdad.
488
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Paweł Witkowski
¡No es el hombre que dice ser!
489
00:40:41,119 --> 00:40:43,320
No te conozco, pero por favor.
Dale esto a la policía.
490
00:40:54,000 --> 00:40:55,115
¿Qué le dijiste?
491
00:40:55,199 --> 00:40:56,400
Nada, de verdad.
492
00:40:57,079 --> 00:40:58,119
- ¡Déjame!
- ¡No mientas!
493
00:40:59,639 --> 00:41:00,719
¡No hice nada!
494
00:41:01,960 --> 00:41:03,239
no hice nada...
495
00:41:50,559 --> 00:41:52,360
Has planeado todo esto.
496
00:41:54,480 --> 00:41:55,400
La boda...
497
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
el amor...
498
00:41:59,599 --> 00:42:00,519
Todo ello.
499
00:42:02,440 --> 00:42:05,075
Tu sentencia le quitó la vida a mi padre.
500
00:42:05,159 --> 00:42:06,559
Quería tomar el tuyo.
501
00:42:07,519 --> 00:42:08,555
Muerte por muerte.
502
00:42:08,639 --> 00:42:11,000
¡No te muevas! ¡No te acerques más!
503
00:42:12,320 --> 00:42:13,239
¡Mamá!
504
00:43:29,320 --> 00:43:36,199
CONTINUARÁ...
505
00:43:38,760 --> 00:43:41,719
Subtítulos: Nombre plint.com